查看完整版本: [-- 台灣的客家人系列—新竹關西饒平鄭屋(視訊) --]

饶客网 -> 饶平客家话专版 -> 台灣的客家人系列—新竹關西饒平鄭屋(視訊) [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

半山客 2007-09-05 21:18

民國六十二年六月六日,新竹縣政府以府建都字六四七號公告新竹關西鄭氏祠堂位於開闢十二號道路之預定地中,祠堂將拆除。

拆除祠堂致鄭氏裔孫們咸感痛心,因此乃向有關單位陳情,惟仍無法**此案。之後鄭氏裔孫為體念先祖辛苦創造之祖祠、祖產應盡力來爭取保存。

此後,自民國七十三年起經多方搜集資料並向有關單位不斷陳情,經鄭氏宗親之熱烈支持,並經過八年之長期奮鬥,極力向相關單位陳情爭取列為古蹟,終於在民國八十年七月二十六日獲得內政部民政司長蔡麗雪女士率領有關教授及古蹟專家尹章義先生,省文獻會林文龍專員等多位官員蒞臨祠堂現場勘查。

民國八十年十月九日,內政部召開「台閩地區古蹟評鑑會議」,決議通過核定鄭氏祠堂為三級古蹟永遠保存。

鄭氏裔孫鄭俊李等歷經二十三年不斷努力,終於達成將鄭氏家祠列為三級古蹟之目的。

今天,我們看到三級古蹟的鄭氏家祠,是不是要好好思考,在建設和古蹟維護之間,是可以取得平衡的。下面的影片是重新編輯過的,因為電腦傳輸的關係,請耐心等待緩衝處理…. 。



遷台世系沿革:

清康熙四十六年(西元1707年),廣東省饒平縣蓮塘社九村鄉梯山六世祖鄭清雅以二十歲弱冠之年渡海來台,卜居台北縣鶯歌鎮尖山下橋頭,開墾立業。

後九世祖鄭成柳於乾隆末年遷往菊陽(今宜蘭縣)頭城,並在宜蘭縣火車站、二結、三結開墾創業。

清道光十四年(西元1834年),因閩客爭鬥,鄭成珋再從蘭陽遷至台灣府淡水廳竹北二堡北門口(即今關西鄭氏祠堂現址),向郭開敏買得田地房屋開墾立業。

鄭成珋公卒於道光二十一年,生前於乾隆嘉慶年間捐桃園縣壽山嚴觀音寺重建時贈圓石柱,大溪鎮南興庄官路缺興建五穀爺廟組織文昌會購買土地。後裔在咸菜甕(今關西鎮)光緒四年捐地建文昌廟組織蒼聖嘗會及店子岡福德嘗會開發地方,促進繁榮推廣文風有相當貢獻。

有關關西饒平鄭姓詳細介紹 請見本專欄 新竹關西饒平鄭氏祠堂
http://www.sr0768.com/bbs/read.php?tid-3695-fpage-5.html

半山客 2007-09-05 21:25
聽聽台灣新竹關西饒平鄭姓饒平話現況

關西饒平鄭姓饒平話算是保留相當好,其中有代表饒平客家話中特殊詞彙部分,難能可貴的是饒平話陽去調如「就、舊、盡、利」等字都還讀35的上昇調,字音上如「鶯歌」的「鶯」讀「en11」,這部份「應、英、鶯、櫻」字音,饒平客家話「應」讀「en53」其他都讀「en11」;「考試」的「考」讀「kau53」;「這」讀「li55」;「褲」讀「ku53」,也是沿襲原鄉口音沒變。這部份都比六家饒平林姓和芎林紙寮窩饒平劉姓還要相對「標準」許多。

關西鄭姓饒平話最具特色的是保留原鄉「這、那」指示代詞的用法,這個用法至目前調查為止,在台灣僅有卓蘭詹姓和關西鄭姓兩處。

按饒平客家話表示「那時」的「那」,口語上實際讀為「vun35」,如「聞位 vun35 vui35(那裡,遠指空間)」。

關於饒平客家話「這、那」指示代詞的用法,詳細請見 本專欄「格格、恁子、怎哪、俺兜、吾兜、俺俚兜」及「這、那」指示代詞的用法(語音)
http://www.sr0768.com/bbs/read.php?tid-6371.html

影片中關西鄭姓饒平話「遠指」的「那」,讀音和「vun35」有趨向「gun35」現象,按饒平新豐語音有此現象,如「恁好」的「恁(an53)」新豐讀「gan53」。下面影片中的「那」都用「vun35」表示,出現的地方有很多次,分別是:

聞兜後生人 vun35 deu11……(那些年輕人)
在聞做生理 co11 vun35……(在那做生理)
聞係公元1834年 vun35 he35……(那是公元1834年)
聞係放阿公嬤牌 vun35 he35……(那是放祖先牌位) 注:原版字幕誤植做「這是」,因為對饒平客家話不夠了解,所以會這樣隨便上字幕。
又透過聞片去……vun35 片……(又通到那邊去)
透過聞片去……vun35 片……(通到那邊去)


當然,因為被新竹海陸豐客家區長期所包圍,饒平客家話的「去」應讀「kiu53」的都讀成「hiu53」,影片中間還有一段變成海陸豐客家話。就這段影片語音,整體來說語音實際上是被台灣強勢客語四縣(ㄓㄔㄕ部分)和海陸豐所同化,聽了關西鄭姓饒平話,說明了被四縣和海陸豐話交互滲透的很明顯。

即使如此,就新竹區的饒平客家話而言,關西鄭姓的饒平客家話都比六家饒平林姓、芎林紙寮窩饒平劉姓、湖口周姓等等,還要相對「標準」許多。


參考新竹北六家饒平話  請至 本專欄 台灣的客家人系列—省主席林光華談還我母語(視訊)
http://www.sr0768.com/bbs/read.php?tid-6732.html

參考新竹芎林紙寮窩饒平劉姓饒平話  請至 本專欄 台灣的客家人系列—新竹芎林文林村紙寮窩饒平劉屋(視訊)
http://www.sr0768.com/bbs/read.php?tid-6752.html

林中孤鸟 2007-09-05 23:22
辛苦先生啦。

半山客 2007-09-06 00:01
Quote:
引用第2楼林中孤鸟于2007-09-05 23:22发表的  :
辛苦先生啦。



還好,謝謝。

從DVD的VOB檔轉成AVI檔,再轉成WMV檔,再剪接重製,是要花點時間。

不過,能上網讓全世界都看到更重要。尤其是台灣的饒平人,平時他們各說各話,有了影片語音分析,我們很清楚這些饒平客家話誰講的是怎樣情形。基本上大家都要包容且學習,這是當務之急。

半山客 2007-09-13 02:47
關西鄭屋祠堂正廳有「榮陽世弟」匾,有人不明究裡說不知出於何人手筆,竟將堂號滎陽的「滎」字,誤寫為「榮」字。這個可是有典故的,並非誤寫。說來話長,看了上面影片聽到介紹一種草,所以要先認識這個「帶草衍派」才好。

帶草衍派



按鄭氏一般堂號均作滎陽,滎陽堂也是昌、潘的堂號。相傳鄭家大陸祖先某年參加科舉考試時,祖宅四周的一種植物「書帶草」長得很茂盛,放榜後果然高中,後代子孫因此以「帶草衍派」自稱。

就是因為「書帶草」的緣故,所以關西鄭家祠堂將滎陽寫成「榮陽堂」,這可是有學問,當初是故意這樣寫,可別以為誤寫。

先認識書帶草,才好進一步了解這個典故。

書帶草

「書帶草」名字詩意得很,令人騁思遐想。以其書,以其帶。草而為書帶,覺其草甚可愛,有冷冷清質,有淡淡的書卷氣。書若靜女,草則束素。

詩人車前子的《怡園》中寫道,幾棵梅樹,樹下茂盛的書帶草,茂盛的仿佛是一畝一畝的,沒地方長,只能堆著長,竟抱成了團。綠油油的倉庫。

李漁在《閒情偶寄》裏說:書帶草其名極佳,苦不得見。《譜》載出淄川城北鄭康成讀書處,名“康成書帶草”。

《三齊記》載:“鄭康成教子處有草如薤,謂之‘鄭康成書帶’。”相傳嶗山不其山一帶因鄭玄在康成書院的講學,“文墨涵濡,草木為之秀異”。

“文墨涵濡,草木為之秀異”。書帶草長期受到鄭公書院書卷氣的薰染,自然帶有書香墨氣,受到文人青睞,詩人歌詠。李白有“書帶留青草,琴堂幕素塵”之歌,蘇軾有“庭下已生書帶草,使君疑是鄭康成”之詠,王世貞有“仍棲故壘學庚桑,書帶沿街薜荔牆”之句。

鄭玄(127年-200年)字康成,康熙時避玄為元,故清代版本中多作「鄭元」,後漢北海高密(後改為山東省膠州縣)人。這和饒平清代時將弦歌都改成「元歌都」一樣。

鄭玄自幼喜讀書數等學,八九歲時能計算乘除。十三歲攻讀五經、天文、占候,十六歲有神童之稱。及至二十一歲,已博覽群書,精通曆法、數學、占算。專心著述古文經。遍注群經,乃為漢代集經學之大成者。

當大家了解「書帶草」和大學問家鄭玄的關係以後,就會了解關西鄭氏祠堂為什麼會特別強調「書帶草」,並且了解後代子孫因此以「帶草衍派」自居的原因了。

下面大家要認識這個關西「榮陽堂」的這個「榮」字。

榮,ㄖㄨㄥˊ【唐韻】永兵切【集韻】【正韻】于平切【韻會】於營切,音營。【說文】桐木也。見桐字註。又屋梠之兩頭起者爲榮。【禮˙喪大記】升自東榮,降自西北榮。【註】榮屋翼也。又榮華。【爾雅˙釋草】木謂之華,草謂之榮。不榮而實者謂之秀,榮而不實者謂之英。又杜榮,草也。《爾雅》莣,杜榮。註似茅,皮可以爲繩索履屩。又【集韻】維傾切,音營。義同。又叶以中切,音融。考證:〔又杜榮,忘憂艸也。【郭璞˙爾雅註】一名莣,今芒草,可爲索。〕

上面「榮」字的解釋是,屋梠之兩頭起者爲榮。【註】榮屋翼也。又榮華。【爾雅˙釋草】木謂之華,草謂之榮。不榮而實者謂之秀。又杜榮,草也。忘憂。

看了這一段,原來寫「榮」還有呼應「書帶草」和「帶草衍派」的關係。說起來關西祠堂當初建的時候還煞費苦心如此安排立匾「榮陽堂」,還有影片中的「書帶草」和「帶草衍派」精采故事。相傳鄭氏祠堂創建之初,地理師建議採「丑山兼艮」,即略偏北的風水坐向,主財運亨通,但家族決議改採「艮山兼丑」,即坐東北朝西南的坐向,主文運,可見鄭氏家族重視科舉,培育子弟之用心。其目的不外是希望子孫效法鄭玄一樣,成為大學問家。日後功名時,屋宇還可高高翹起光耀門楣。

這就是關西鄭屋祠堂寫做「榮陽堂」的典故了。


查看完整版本: [-- 台灣的客家人系列—新竹關西饒平鄭屋(視訊) --] [-- top --]



Powered by PHPWind v6.3 Code © 2003-08 PHPWind
Time 0.017267 second(s),query:6 Gzip enabled

You can contact us